дублированный quotпандорумquot